+39 0471 050766 info@exlibris.bz.it

Sumsi

Das Heft für kleine Sparer

Kinderzeitung

Redaktion, Übersetzung, Lekorat & Korrektur

Kunde: Raiffeisenverband Südtirol

2019

Alle, die als Kinder ein Konto bei der Raiffeisenkasse hatten, kennen und lieben sie: die Sparbiene Sumsi. Der Raiffeisenverband hat sich 2018 dazu entschieden, die „Sumsi“ neu zu gestalten: Das Heft sollte ab jetzt spezifisch auf junge Südtirolerinnen und Südtiroler zugeschnitten werden und wertvolle Inhalte kindgerecht aufbereiten.

Für jede Ausgabe legen wir zusammen mit dem Raiffeisenverband ein Schwerpunktthema fest. Jedes Mal fließen Inhalte zum Thema Sparen und Geld in das vierseitige Heft ein. Andere wiederkehrende Elemente sind lokale Themen – wie Ausflugstipps und heimische Sagen – sowie Rätsel. Eine besondere Herausforderung ist es, Kinder unterschiedlicher Altersgruppen anzusprechen: Das Heft soll für Drei- bis Achtjährige interessant sein und nebenbei natürlich auch für deren Eltern und Großeltern.

Die Sumsi erscheint fünf Mal jährlich auf Deutsch und Italienisch. Grafisches Konzept und Ausarbeitung stammen von von Alessandra Stefanut, einer Artdirektorin aus unserem Netzwerk. Den Sumsi-Comic liefert AMI Communication aus Deutschland.

Sumsi

Das Heft für kleine Sparer

Kinderzeitung

Redaktion, Übersetzung, Lekorat & Korrektur

Kunde: Raiffeisenverband Südtirol

2019

Alle, die als Kinder ein Konto bei der Raiffeisenkasse hatten, kennen und lieben sie: die Sparbiene Sumsi. Der Raiffeisenverband hat sich 2018 dazu entschieden, die „Sumsi“ neu zu gestalten: Das Heft sollte ab jetzt spezifisch auf junge Südtirolerinnen und Südtiroler zugeschnitten werden und wertvolle Inhalte kindgerecht aufbereiten.

Für jede Ausgabe legen wir zusammen mit dem Raiffeisenverband ein Schwerpunktthema fest. Jedes Mal fließen Inhalte zum Thema Sparen und Geld in das vierseitige Heft ein. Andere wiederkehrende Elemente sind lokale Themen – wie Ausflugstipps und heimische Sagen – sowie Rätsel. Eine besondere Herausforderung ist es, Kinder unterschiedlicher Altersgruppen anzusprechen: Das Heft soll für Drei- bis Achtjährige interessant sein und nebenbei natürlich auch für deren Eltern und Großeltern.

Die Sumsi erscheint fünf Mal jährlich auf Deutsch und Italienisch. Grafisches Konzept und Ausarbeitung stammen von Alessandra Stefanut, einer Artdirektorin aus unserem Netzwerk. Den Sumsi-Comic liefert AMI Communication aus Deutschland.