+39 0471 050766 info@exlibris.bz.it

Sumsi

Das Heft für kleine Sparer

Kinderzeitung

Redaktion, Übersetzung, Lektorat & Korrektur

Kunde: Raiffeisenverband Südtirol

2020

Alle, die als Kinder ein Konto bei der Raiffeisenkasse hatten, kennen und lieben sie: die Sparbiene Sumsi. 2018 hatte sich der Raiffeisenverband dazu entschieden, das Heft neu zu gestalten und uns mit der Redaktionsarbeit betraut. 2019 wurde fleißig Feedback von allen Seiten gesammelt, sodass wir die Sumsi in diesem Jahr noch besser auf die Wünsche von Kindern, Eltern und Raiffeisenpersonal zuschneiden können.

Primär sollen sich mit der Sumsi junge Kinder in der Bank unterhalten können, solange die Erwachsenen von ihren Geldgeschäften abgelenkt sind. Deswegen gibt es ab sofort mehr Rätsel, Spielereien und Ausmalbilder, mit denen sich auch Drei- bis Fünfjährige schon beschäftigen können. Um ihnen gerecht zu werden, ist das Heft ab heuer noch bunter und kindlicher. Daneben führt die Sumsi auch weiter spielerisch ans Thema Sparen heran. Das neue Heft ist kleiner als das vom letzten Jahr, hat jetzt aber acht statt nur vier Seiten. Gleich bleibt, dass jede Ausgabe einem zur Jahreszeit passenden Schwerpunktthema gewidmet ist.

Die Sumsi erscheint fünf Mal im Jahr auf Deutsch und Italienisch. Grafisches Konzept und Ausarbeitung stammen von Alessandra Stefanut, einer Artdirektorin aus unserem Netzwerk. Den Sumsi-Comic liefert AMI Communication aus Deutschland.

Sumsi

Das Heft für kleine Sparer

Kinderzeitung

Redaktion, Übersetzung, Lektorat & Korrektur

Kunde: Raiffeisenverband Südtirol

2020

Alle, die als Kinder ein Konto bei der Raiffeisenkasse hatten, kennen und lieben sie: die Sparbiene Sumsi. 2018 hatte sich der Raiffeisenverband dazu entschieden, das Heft neu zu gestalten und uns mit der Redaktionsarbeit betraut. 2019 wurde fleißig Feedback von allen Seiten gesammelt, sodass wir die Sumsi in diesem Jahr noch besser auf die Wünsche von Kindern, Eltern und Raiffeisenpersonal zuschneiden können.

Primär sollen sich mit der Sumsi junge Kinder in der Bank unterhalten können, solange die Erwachsenen von ihren Geldgeschäften abgelenkt sind. Deswegen gibt es ab sofort mehr Rätsel, Spielereien und Ausmalbilder, mit denen sich auch Drei- bis Fünfjährige schon beschäftigen können. Um ihnen gerecht zu werden, ist das Heft ab heuer noch bunter und kindlicher. Daneben führt die Sumsi auch weiter spielerisch ans Thema Sparen heran. Das neue Heft ist kleiner als das vom letzten Jahr, hat jetzt aber acht statt nur vier Seiten. Gleich bleibt, dass jede Ausgabe einem zur Jahreszeit passenden Schwerpunktthema gewidmet ist.

Die Sumsi erscheint fünf Mal im Jahr auf Deutsch und Italienisch. Grafisches Konzept und Ausarbeitung stammen von Alessandra Stefanut, einer Artdirektorin aus unserem Netzwerk. Den Sumsi-Comic liefert AMI Communication aus Deutschland.